Statue of Hippocrates

在VCU醫學院區的Medical Science Courtyard，有設立一座西方醫學之父、古希臘著名的醫者Hippocrates(希波克拉底)的雕像。在雕座上用希臘文及英文刻了一句Hippocrates講過的話，英文的句子是："Life is short, art long, opportunity fugitive, experience delusive, judgment difficult."這句話最經常被引用的是前半段，即"Life is short, art is long."若照字面翻譯，應該是說「人生雖苦短，藝術永留傳」，也有人翻譯成「人生苦短，學術無窮」或「人生有限，志業無邊」。但是如果我們整句意思來了解，我覺得Hippocrates當時應該比較是針對醫學，並且是要講給跟他學醫的學生們聽的。意思應該是：「生命短暫，但醫學要探討的路程卻還很長遠，可以學習的機會稍縱即逝